SELAMAT MENYAKSIKAN
Translated by anantobss
Berdasarkan kejadian nyata... sebagian besar.
Agra 1887
Kerajaan Inggris secara formal telah menguasai India selama 29 tahun
Idiot!
Nama
Chowdry
Hei kamu... Mereka ingin kamu ke kantor Gubernur
Ah! Pak Karim!
Saya ingin berbicara dengan anda tentang karpet
yang kami kirim ke Pameran Inggris.
Ada masalah, Tuan? Tidak tidak!
Karpet tiba dengan sangat baik.
Bahkan, Gubernur Jenderal telah menerima surat
dari bagian Rumah Tangga Kerajaan yang
berterima kasih kepadanya secara pribadi.
Tampaknya semua sukses, ia memutuskan
untuk menghadiahkan Ratu dengan "Mohur" sebagai bagian dari Hari Peringatan Berkuasa.
Sebuah "Mohur," Tuan?
Sebuah Mohur.
Seperti, semacam koin seremonial.
Saya telah diminta untuk menemukan seseorang yang bertubuh tinggi untuk hadir.
Anda orang paling tinggi di sini.
Kapan Ratu akan ia tiba, Tuan?
Tidak di Agra...
Tapi di Inggris.
Anda akan melakukan perjalanan ke Inggris
dan mempersembahkan Mohur sebagai Utusan Resmi.
Seperti Ajudan.
Diatas kuda?
Oh, aku... saya pikir tidak akan ada kuda.
Seorang Ajudan selalu memiliki kuda, Pak Tyler, Tuan.
Yah, mungkin tidak persis seperti Ajudan.
Pagi!
Ah, pagi.
Ini adalah Mayor Bigge...
Petugas Pembantu Protokoler untuk Rumah Tangga Istana Windsor,
yang akan bertanggung jawab akan perjalanan Anda.
Ini adalah Abdul. - Si jangkung!
Dan ini adalah Mohammad,
yang juga akan mempersembahkan Mohur tersebut.
Dia sangat pendek.
Kami harus mengganti dia di saat-saat terakhir.
Si jangkung yang sebelumnya mengalami kecelakaan dengan gajah.
Istana Buckingham
Selamat pagi, Yang Mulia.
Yang jadi pimpinan Tuhan Chamberlain,
lalu Sekretaris Pribadi, Wakil Sekretaris Pribadi,
Ajudan Wanita, Pembantu Elit, Pembantu Bawahan.
Kemudian anggota Rumah Tangga Istana.
Satu, Kepala Bagian Kamar Tidur.
Dua, Kepala Staf Pribadi.
Tiga, Kepala Pelayan, yang bertanggung jawab sebagai Pelayan Istana,
Bagian Dapur, Pembantu Umum, Kepala Koki, Kepala Staf Siaga,
Anggota Staf Siaga biasa, di istana Windsor, Pelayan meja,
baru kalian. Ada pertanyaan?
Ah yah. Siapa yang akan membawa Mohur, Tuan?
Saya tidak tahu, belum pasti.
Saya menduga kalian berdua yang akan membawanya di atas bantal.
Apakah kami berdua mendapatkan bantal?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kunci dari pelayanan yang baik adalah selalu tegap berdiri dan berjalan mundur.
Yang paling penting adalah kalian tidak boleh menatapnya.
Dasar brengsek
Apa kamu tahu seberapa dingin itu di Inggris?
Kita akan mati di sana.
Mengapa kamu setuju untuk berangkat?
Sebab yang jangkung terjatuh dari gajah.
Saya tidak punya pilihan.
Uh! 8.000 KM untuk mempersembahkan medali sialan
kepada penindas dari seluruh daratan India.
Kamu tidak menyadari seberapa besar kehormatan ini untuk kita.
Apakah kamu pernah mencicipi makanan Inggris? Mereka makan darah babi.
Mereka tidak makan darah babi. Aku beritahu kamu.
mereka itu menaruh darah babi dalam sosis dan otak domba.
Ah ha!
Tempat itu benar-benar barbar.
Beri saya uang?
Tolong Tuan.
Peradaban!
Beri kami duit.
Beri saya sedekah., Tuan.
Lengan.
Kami meniru dari beberapa lukisan di Museum Inggris.
Mengesankan!
Anda tahu selempang ini bukan tradisi, Tuan?
Gambar-gambar tentang India tidak terlihat seperti... India,
kami membuat beberapa inovasi.
Yang penting adalah terlihat...
Tampak asli.
Terlihat bagus menurut saya.
- Hari Peringatan Berkuasa. - 09:00... sarapan di London
10:00 kurang seperempat... Pergantian penjaga.
11:00... pertemuan dengan Duta Besar Swedia.
12:00... makan siang dengan Oscar II, Raja Swedia dan Norwegia
Duta Besar Norwegia, Pimpinan Wakil Negara
untuk Provinsi Norwegia Selatan
Wakil Junior Negara
untuk Provinsi Norwegia Utara.
2:00... Menghadiri Seremonial di Lorong Utama.
Setengah 03:00...
pesta teh di Taman Hyde dengan 30.000 anak-anak.
Setengah 05:00...
Anggota Kerajaan berangkat dengan kereta ke Istana Windsor.
Setengah 07:00... Makan malam di Aula Utama.
Ayolah! Jalan-grak!
Dan presentasi seremonial
untuk Mohur.
Orang Hindu, Tuan.
Tapi tinggi mereka sangat berbeda.
Ada insiden, Tuan, dengan gajah.
Hmm.
saat Ratu tiba.
pawai rombongan,
seremonial saat masuk.
Rombongan Kerajaan berjalan ke meja mereka
untuk duduk, dimana...
Yang Mulia.
Tuan Henry Ponsonby, Sekertaris Pribadi.
Sekretaris Negara untuk India.
Kekaisaran Russia, Dr. Reid, Lady Churchill, Nona Phipps,
dan seterusnya, dan sebagainya
Dengan khidmat.
Sup... sup Saint-Germain dengan Madeleine tumbuk.
Tentu juga ikan... Morue aux Huîtres.
Keriuhan di pawai.
Quenelle dengan saus khusus, dan seterusnya, dan sebagainya.
Pencuci mulut... roti D'épinards,
tart Swiss, Profiteroles.
Selalu Profiteroles.
Kamu akan masuk dari pintu pelayan arah barat laut.
Lakukan bersama-sama.
Dan kamu akan berdiri di sini.
Tidak!
Mundur sedikit... Nah sudah pas.
Sajikan nampan begini...
Nampan?
Tapi tadinya saya pikir itu bantal.
Anda akan menyajikan nampan...
Permisi.
Apakah saya mendapatkan nampan?
Tidak, kami hanya punya satu nampan.
Uh oh. Jadi apa yang saya lakukan?
Kamu cukup berimprovisasi.
Apapun yang kamu lakukan, kamu tidak boleh menatap Yang Mulia.
Kamu harus membungkuk lagi.. Kemudian berjalan mundur,
Kamu akan berbelok ke kiri lalu lurus mundur
dan kamu akan melakukannya sampai sepanjang aula
sampai bertemu dengan Pak Bigge,
yang akan memandumu ke dinding utara, di mana kamu akan berdiri
sampai akhir makan.
Apakah kamu ingin saya mengulangi semua itu lagi?
Tuan Yorke, Ratu mengarah ke Paddington!
Semua orang keluar!
Kalian berdua, ke tangga, sekarang!
Ya Tuhan! Dimana Quenelles?
Oi, kalian berdua,
keluarkan itu!
Ratu sudah menuju tempatnya, Tuan!
Oh Tuhan, Ratu sudah menuju tempatnya!
Demi Tuhan, tunggu saja di mana kamu sudah diperintahkan.
Buka pintunya.
Buka pintu!
Ratu telah tiba.
Sup.
Sup!
Sup! Sup!
Sup!
Syukurlah!
Sup, Yang Mulia.
Apa, kau ambil semuanya?
Bahkan saya belum selesai.
Aku rasa Anda harus cepat.
Mereka mengambilnya dari Anda segera setelah Ratu selesai.
Satu selesai, masih enam lagi.
Cod dengan tiram, Dan kemudian Quelle.
Ya Tuan.
"Cod dengan tiram, Dan kemudian Quenelles."
Ini sungguh konyol.
Dua bulan di kapal, dan saya bahkan tidak mendapat nampan?
Iya. Tampaknya Anda harus mengunyahnya 32 kali.
Saya memegang Mohur.
Itu saja?
Yang Mulia?
Ini, eh...
Profiteroles.
Itu saja?
Profiteroles telah habis.
Tuan-Tuan, silakan dilanjut, berputar, membungkung, serahkan,
dan benar-benar tidak boleh ada kontak mata sama sekali.
Sebuah hadiah dari Kekaisaran India.
Sebuah Mohur, Yang Mulia.
Sebuah Apa?
Sebuah koin Mughal, Yang Mulia.
Untuk menghormati jasa Anda untuk benua itu.
Apakah kita sudah selesai?
Kami masih memiliki kopi, Yang Mulia.
Mata!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Sarapan dengan Pangeran Kerajaan Belgia.
11:00, bertemu dengan Sultan Dubai
di mana Yang Mulia akan dihadiahi Berlian dari Ooojay.
Pesta Taman dimana Yang Mulia akan menemui
Oscar II, Raja Swedia dan Norwegia, lagi.
Dan Ratu Lili'uokalani.
Siapa lagi dia?
Seorang Raja dan satu-satunya Penguasa Wanita
dari Kerajaan Hawaii, Yang Mulia.
Dia telah menyusun sebuah lagu untuk Anda.
Menggunakan ukulele.
Tapi kami telah berhasil membatalkan.
Kemudian akan jamuan makan dengan Perdana Menteri, pada pukul 7:00,
perjamuan di Ruang Makan kenegaraan
Dan olahraga Anda, Yang Mulia?
Tidak ada yang perlu dibicarakan, Dr. Reid.
Bahkan di siang hari?
Kita terakhir kali olahraga pada hari Minggu malam.
Saya takut efek makan malam di Hari Peringatan ini
akan buruk, Yang Mulia.
Mungkin saya menyarankan beberapa campuran Benger?
Saya menolak untuk makan Benger. Itu makanan bayi.
Tetapi itu penting, Yang Mulia,
untuk usus Bangsawan mendapat sedikit asupan serat.
Ada yang lain?
Apakah Yang Mulia senang dengan Mohur nya?
Apa?
Mohur. Upacara koin.
Yang sudah diserahkan oleh dua pembantu India.
Saya pikir yang jangkung itu sangat tampan.
Berhenti!
ada sedikit perubahan rencana.
Kalian tidak boleh berbicara dengan salah satu tamu.
Mengangguk atau membungkuk, tapi, tolong,
tidak berinteraksi dengan siapa pun selain melayani mereka.
Saya akan memeriksa kalian saat Ratu sudah duduk,
dan kalian akan menyajikan Royal puding seperti yang diminta.
Permisi Tuan...
Tapi apa ini
Ini jelly.
Sebuah puding yang terbuat dari sari buah.
Bagaimana mereka menjadikannya begitu kaku?
Gelatin, produk sampingan dari tulang sapi.
Barbar!
Ada kelaparan lagi di India.
Lebih banyak masalah di Irlandia, aku takut.
Terusan Suez adalah mimpi buruk abadi.
Dan aku takut orang Belanda bermasalah lagi.
Apakah ada kabar yang baik, Perdana Menteri?
Nah, kami telah memutuskan untuk mencaplok Zululand, Yang Mulia.
Untuk apa?
Kita harus benar-benar mengepung orang Belanda jika memungkinkan.
Oh, Perdana Menteri, Anda pasti benar-benar depresi.
Iya.
Ah, sandwiches! Hmm!
Mengesankan!
Indah sekali.
Oh!
Mengesankan!
Jelly, Yang Mulia.
Tiba-tiba saya merasa jauh lebih baik.
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
Anda mengatakan, "Menyajikan jelly," Tuan.
Saya tidak mengatakan untuk mencium kaki Maharani India!
Saya pikir itu akan menghiburnya.
Menghiburnya?
Mereka akan membawa saya ke pengadilan militer!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yang Mulia telah meminta Pak Karim dan Pak Baksh
menjadi pelayan pribadinya
sepanjang Hari Peringatan Berkuasa yang tersisa.
Kamu idiot bodoh
Yang perlu kau lakukan hanya memberikan jelly
Dan kita langsung bisa pulang
Ah, Bapak-bapak. kamu bisa bersiaga di sini disamping pintu.
Yang Mulia ingin kamu berdiri di sana, disamping meja tulis.
Masuklah.
Terima kasih.
Kamu boleh pergi.
Oh, terima kasih, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Saya tidak akan memakanmu.
"Dr. Reid,"
"Gerakan olahraga yang sangat sukses"
"di jam 8:00 pagi ini."
Apa yang terjadi di sana?
Terima kasih Pak...
Abdul.
Abdul Karim.
Saya selalu menulis.
Di India, saya menulis sepanjang hari, setiap hari.
Jadi di India, kamu bukan seorang pelayan?
Bukan, Di India, saya menulis di buku saya yang sangat besar.
Anda menulis sebuah buku?
Iya. Saya menulis tiap nama, siapakah mereka, apa yang mereka telah lakukan.
Ini adalah hidupku.
Setiap hari, aku menulis, dari pagi sampai malam.
Dan itu fiksi? Tidak.
Itu adalah tulisan nyata.
Saya tidak mengerti.
Jika kamu seorang penulis, mengapa kau di sini?
Menyerahkan ke saya dengan...
Sebuah Mohur.
Ini adalah kehormatan dan kerendahan hati saya untuk melayani Yang Mulia.
Saya adalah orang yang memilih karpet untuk Anda.
Karpet?
Iya. Raja Muda bertanya pada Pak Tyler, Tuan, tapi sebenarnya itu saya yang memilihkan.
Anda harus memiliki mata yang jeli untuk memilih karpet.
Seperti, misalnya ini adalah salah satu yang sangat bagus.
Simpul yang sangat, sangat ketat.
Seni karpet
datang ke India dari Persia melalui Sultan Agung Akbar.
Keterampilan karpet
adalah untuk membuat semua jenis benang menjadi satu kesatuan
dan menenun sesuatu yang kita pertahankan bersama
Kamu tampaknya tahu banyak tentang hal itu.
Keluarga saya adalah pembuat karpet,
tapi sekarang saya menulis buku.
Hidup ini seperti karpet.
Kami menenun keluar masuk untuk membuat pola.
Ini adalah gambar yang sangat indah.
Lihat.
Ini adalah burung simbol kebebasan yang tertangkap selamanya dalam desain.
Jadi, di India kamu adalah seorang penyair?
Bukan.
Di India, saya meencatat di buku besar tentang para tahanan.
Kita semua tahanan, Pak Karim.
Rupanya, dia seorang penyair.
Apa yang sedang kau mainkan?
Kita tidak akan pernah pergi dari sini.
Orang-orang ini adalah seperti lintah
seperempat dari semua umat manusia di bumi.
Apa kamu benar-benar berpikir mereka peduli tentang kita, huh?
Kita akan mati beku pada kondisi seperti ini.
Lupakan semua omong kosong yang manis-manis, dan mari kita pergi dari sini.
Sepakat?
Saya berjanji.
Selamat malam.
Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
Anda tahu?
ini adalah hari ketiga berturut-turut.
Jadi, Pak Abdul,
Saya bertanya dari bagian India mana kamu berasal?
Saya dari Agra.
Taj Mahal?
Anda pernah pergi ke Taj Mahal?
Tidak.
Itu adalah bangunan paling mengagumkan
di seluruh dunia, Yang Mulia.
Mahkota dari sebuah Istana.
Dibangun oleh Shah Jaha
yang meninggal saat melahirkan anak mereka yang keempat-belas.
Astaga!
Dia sangat kesal dalam kesedihan,
ia mendatangkan arsitek terbaik dari Persia, Afghanistan,
Untuk membangun Taj Mahal.
Terdengar seperti bangunan yang indah.
Aku ingin sekali melihatnya.
Oh, itu indah, Yang Mulia!
Semuanya marmer putih.
Segala keindahan dipersembahkan untuk Ratu yang sudah meninggal.
Mmm. Sangat romantis.
Shah Jaha
Taman Shalimar, Singgasana Merak.
Singgasana Merak?
Itu adalah singgasana paling indah di seluruh dunia.
Dan dalam singgasana tersebut terdapat Koh-i-noor.
Tapi aku memiliki Koh-i-noor. Aku memakainya sebagai bros.
Iyakah? Iya!
Tapi tidak terlalu mengkilap, sehingga Albert harus memotong ulang.
Apa yang terjadi dengan Singgasana Merak?
Mereka menghancurkannya.
Sangat buruk.
Mereka selalu menghancurkan segalanya.
Tentara Inggris telah mengambil permata tersebut dari Taj Mahal.
tentara Inggris?
Ya, setelah pemberontakan.
Tapi itu mengerikan.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Seorang hamba dan seorang India.
Ap yang Ratu lihat dalam dirinya?
Yah, dia agak tampan.
Apa yang terjadi dengan Shah Jaha
Dia digulingkan oleh anaknya dan meninggal di Benteng Agra.
Kejahatan anak-anaknya.
Mereka memakamkannya di Taj Mahal dengan istrinya, Mumta„
Mereka juga menulis sebuah prasasti.
"Di sini terbaring Shah Jaha
"Yang meninggalkan dunia ini untuk Perjamuan di Aula Keabadian."
" Perjamuan Aula Keabadian."
Saya menyukai pemikiran itu.
Anda tampak sangat terinformasi dengan baik.
Ah, ini adalah kisah terkenal di Uttar Pradesh.
Anda harus pergi ke sana.
Oh, Saya tidak pernah bisa pergi ke sana. Saya dilarang.
dilarang?
Mereka takut saya akan dibunuh.
Jadi, Anda tidak pernah melihat sebuah jalanan di India?
Atau kios rempah-rempah? Tidak.
Oh...
Oh, rempah-rempah!
Jinten, ketumbar,
garam masala.
Garam masa... Apa itu garam masala?
Ini adalah apa yang Anda masukkan ke dalam saus.
Anda tidak pernah mencicipi makanan India?
Dal? Rogan Josh?
Biryani dengan mangga.
Mangga?
Chutney yang terbuat dari mangga.
Apa itu mangga?
Mangga adalah ratunya buah.
Bagaimana rasanya?
Seperti jeruk
dan buah persik.
Hm.
Tuan Henry,
Saya ingin mangga.
Mangga?
Ya, saya ingin mencicipi mangga.
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Itu hanya tumbuh di India.
Karena, aku Maharani India, jadi kirim satu kemari.
Daerah Balmoral
Sini!
Yang Mulia?
Oh!
Terima kasih.
Satu lagi. Terima kasih.
Apa kamu suka kostum Skotlandia baru kamu?
Terasa sangat gatal, Yang Mulia.
Segala sesuatu di Skotlandia memang "kasar".
Tuan Henry?
Kapan Bertie tiba?
Besok, Yang Mulia.
Dia dalam perjalanan dari Monte Carlo.
Ini tidak masalah baginya. bajunya berlapis-lapis.
Oh, Tuhan, saya benci Skotlandia!
Ah...
Kamu pasti orang Hindu! Senang bertemu dengan kamu.
Kamu harus menjadi orang Hindu.
Lagi, lagi! Lagi! Lagi.
Saya berharap dia segera pergi tidur.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Kotak-kotak ini, Yang Mulia.
Terima kasih.
Dan jurnal kosong Yang Mulia minta.
Kamu boleh pergi.
Saya sangat mampu mengerjakan kotak-kotak ini.
Abdul sangat membantu dengan tinta nya.
Tapi ini kertas parlemen, Yang Mulia.
Aku tahu itu.
Tapi Abdul adalah seorang pelayan.
Dia tidak boleh membantu menangani kotak-kotak ini.
Dan saya Ratu Inggris.
Saya bisa memilih bantuan siapapun yang saya butuhkan dengan kotak.
Dan, Tuan Henry,
Anda carikan beberapa sarung tangan untuk orang Hindu?
Mereka sangat menderita dari dingin.
Dia membantunya mengerjakan kotak-kotak itu.
Aku ingin kau mengajariku Bahasa India.
Bahasa India?
Hindu, atau apa pun yang kamu gunakan untuk berbicara.
Apakah Anda yakin? Tentu saja aku yakin.
Tapi mengapa Anda ingin belajar bahasa Hindi, Yang Mulia?
Yah, aku Maharani India.
Lihat, Aku telah memesan sebuah buku.
Aku ingin kau memberikan les privat.
Saya tidak bisa mengajarkan Anda Hindi, Yang Mulia.
Mengapa tidak?
Anda adalah Maharani India.
Anda harus belajar bahasa Urdu, bahasa Mughal.
Ada ribuan bahasa di India.
Tapi Urdu adalah yang paling mulia.
Dalam bahasa Hindi,
Anda menulis seperti ini.
Tapi dalam bahasa Urdu, Anda menulis seperti ini.
"Saya adalah seorang Ratu."
Saya mengerti.
Dia mengajari Ratu bahasa Hindu.
Apakah itu diperbolehkan?
Saya pikir itu adalah bahasa Urdu.
Versi Muslim-nya.
Oh, ya ampun!
Benar.
Anda Ratu.
Ratu sangat bijaksana.
Anda lihat?
Sekarang, Anda yang menulis.
Dia menulis dalam jurnalnya.
Dan dia berbicara dalam bahasa Hindustan.
Tidak, sebenarnya itu Urdu.
Versi Muslim-nya
Lutut. Lutut. Lutut.
Iya! Iya benar!
Terima kasih, Abdul.
Kamu adalah seorang guru yang sangat baik.
Bertie!
Ibu!
Apakah Kamu memata-matai saya?
Apakah Anda belajar bahasa Urdu?
Ya, saya rasa itu benar.
Anda pikir itu sepenuhnya tepat?
Yah, aku Maharani India. Tidak ada yang salah?
Tapi di depan seluruh anggota Rumah Tangga Istana?
Kamu memang benar.
Saya tidak memiliki privasi di sini.
Tuan Henry,
Saya ingin pergi dengan Abdul ke Glassalt Shiel.
Glassalt Shiel? Sendirian.
Tapi aku baru saja sampai di sini!
Oh, untuk menjadi diri sendiri dan hidup sederhana, sebuah keberadaan yang belum sempurna.
Mereka tidak mengerti apa-apa,
mereka bodoh, bangsawan yang bodoh
Sampai mati memperebutkan kekuasaan.
Aku mengalaminya sepanjang hidupku.
Mereka tidak tahan saya membawa John Brown sayang kesini.
Namun saya bahagia disini daripada dimana pun saja di seluruh dunia.
Oh, Aku merindukannya, Abdul.
Dan juga Albert.
Ini sudah 30 tahun berlalu, dan saya masih memikirkannya tiap hari.
Aku sangat kesepian.
Semua orang yang saya benar-benar saya cintai telah meninggal, dan aku terus dan terus hidup.
Yang Mulia.
Ini posisi yang sulit.
Tidak ada yang tahu bagaimana rasanya menjadi Ratu.
Aku dibenci oleh jutaan orang di seluruh dunia.
Aku memiliki sembilan anak, semuanya tidak berguna dan saling cemburu,
dan saling berselisih satu sama lain.
Dan Bertie adalah rasa malu terbesar saya.
Dan lihat aku!
Gendut, lumpuh, impoten, wanita tua konyol.
Apa gunanya, Abdul?
Apa intinya?
Pelayanan.
Pelayanan?
Saya pikir kita di sini tidak untuk khawatir tentang diri kita sendiri.
Kita berada di sini untuk tujuan yang lebih besar.
Dalam Quran mengatakan, "Kita berada di sini untuk kebaikan orang lain."
Quran?
Ya, saya Hafiz. Saya hafal Quran diluar kepala.
Diluar kepala? Bukankah itu sangat panjang?
114 surah, yang mengandung 6.236 ayat.
Dan kau hafal setiap kata?
Banyak orang Muslim hafal Quran.
Aku menyangka kamu seorang Hindu.
Saya seorang Muslim, Yang Mulia.
Saya belajar Al-Quran dari ayah saya.
Dia Munshi saya.
Munshi?
Iya. Munshi. Guru saya.
Nah, saya ingin kamu menjadi Munshi Ratu.
Tapi saya hanya seorang pelayan, Yang Mulia.
Seorang hamba tidak bisa Munshi.
Nah, Kamu bukan lagi seorang hamba.
Kamu adalah guru saya.
Kamu akan mengajariku bahasa Urdu, dan Quran,
dan hal lain yang engkau bisa.
Jadi...
Apa itu Munshi sebenarnya?
Yah, tampaknya itu semacam seorang guru spiritual,
Yang Mulia.
Apakah dia benar-benar kehilangan pikirannya?
Dia kepala Gereja Inggris, demi Tuhan.
Apa yang Uskup Agung Canterbury akan katakan?
Saya katakan dia adalah "versi cokelat" dari John Brown.
Ya Tuhan!
Yang Mulia.
Selamat malam, Bertie.
Ibu.
Makan malam sudah disajikan!
Lady Churchill
ini adalah benar-benar skandal duduk di samping seorang pelayan.
Dan seorang Hindu!
Munshi adalah seorang cendekiawan Muslim dan hafal Quran diluar kepala.
Dan sebagai informasi, dia bukan seorang hamba lagi.
Dia akan memiliki staf sendiri.
Apa maksudnya, "staf"?
Si kecil gemuk.
Oh, ini tidak masuk akal!
Kemudian, undangan untuk makan malam...
Anda memperlakukan dia seperti anggota keluarga.
Tidak, Aku suka Abdul.
Lady Churchill sebaiknya membiasakan diri dengan kenyataan
sebagai Munshi dia akan ikut berlibur dengan kita.
Sebagai anggota dari Rumah Tangga Istana.
Anda tidak dapat membawa seorang Muslim ke Florence.
Aku bisa membawa muslim mana pun yang aku suka.
Selamat malam, Bertie.
Munshi?
Ya.
Penasehat spiritual?
Kamu belum sadar juga!
Kamu berjanji untuk mengeluarkan kita dari sini,
dan sekarang kita akan ke Florence.
Kamu tidak sadar perlakuan istimewa ini adalah untuk melihat kemegahan Italia
dengan semua orang-orang yang luar biasa ini.
Kamu benar-benar tolol!
Apa kamu pikir mereka hanya akan berdiam diri di sana dan membiarkan dia mempromosikan seekor babi?
Aku tidak datang ke sini untuk menanggung masalahmu.
Apa yang kamu keluhkan?
Kita mendapatkan gerbong kereta sendiri dengan kamar mandi.
Mereka telah memberikan tempat tidur yang sangat bagus untukmu di lantai.
Oh, Aku sekarat di sini.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku mulai muak sikap negatifmu.
Hidup adalah sebuah petualangan besar.
Kamu hanya perlu menerima dan menikmatinya.
Kita sedang liburan.
Lalu apa? Hal apa yang bisa terjadi di dunia ini?
"Jangan Ditarik."
Saya ingin meminta maaf untuk rem darurat, Yang Mulia.
Dan saya harap Anda tidak terluka.
Oh, Abdul!
Itu tidak masalah.
Ini adalah kesalahan yang bisa dimengerti.
Aku sangat senang kau bersama kami.
Bagaimana bisa menyenangkanmu dengan mengajak ke Florence. Apa yang dia lakukan di sini?
Abdul datang untuk menjelaskan apa yang terjadi sebelumnya.
Aku benar-benar tidak paham mengapa saya harus berbagi kamar mandi Anda.
Saya berbagi tempat tidur dengan ibu saya sampai saya menjadi Ratu.
Saya berumur 57 tahun.
Munshi malah mendapat kamar mandi sendiri.
Ya, dengan kamar mandi yang sangat baik.
Ya ya!
Selamat malam, Mama.
Selamat malam, Tuan Bertie.
Bertie, pastikan kamu menutup pintu itu.
Abdul,
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk merayakan kunjungan pertamamu ke Florence dan untuk menjadi Munshi saya.
Ini adalah liontin.
Dengan gambar saya.
Bagaimana aku bisa berterima kasih, Yang Mulia?
Tetap bersamaku.
Selama-lamanya.
Oh, Abdul.
Kamu akan menyukai Florence.
Sungguh pemandangan indah.
Apa ini tidak mengagumkan?
Albert senang di sini.
Dia begitu mengagumi Medicis,
dimana mereka menugaskan seniman terbesar waktu itu.
untuk menciptakan sesuatu yang menakjubkan.
Di India, kami juga menugaskan artis hebat
Setiap kaisar membawa pengrajin terhebat mereka
untuk menciptakan kemuliaan besar bagi ruangan Durbar mereka.
Ruangan Durbar? Ya.
Setiap kaisar memiliki ruang Durbar,
penuh dengan hal-hal terbaik yang dikenal manusia.
Yah, aku Maharani India, aku harus memiliki ruang Durbar.
Itu ide yang bagus, Yang Mulia.
Tetapi di mana Anda akan menempatkannya?
Oh, pastinya di Isle of Wight,
Yang Mulia,
Signor Puccini telah tiba.
Oh!
Dari mana anda mendapatkan kata-kata itu, Pak Puccini?
Dari opera baru saya, Yang Mulia,
Manon Lescaut.
Tentang dua kekasih yang dipisahkan oleh kesenjangan kelas.
Tapi mereka kabur bersama.
Oh, kedengarannya mengagumkan!
Tapi dia terpenjara karena cintanya.
Oh...
Tapi mereka melarikan diri.
Bravo!
Namun akhirnya sang wanita meninggal,
dan sang pria benar-benar kehilangan.
Saya tidak yakin saya suka setelah mengetahui semua.
Kami lebih menyukai opera komik.
Apa Anda tahu Gilbert dan Sullivan?
Mungkin Yang Mulia mau menyanyikan sebuah lagu?
Silahkan? Oh, tidak, aku tidak mungkin bisa.
Tentu saja, tentu saja, ya, Yang Mulia!
Tidak begitu bagus.
Ya yang Mulia.
Baiklah.
Mungkin hanya satu lagu.
Dari Pinafore, Bertie?
Apakah harus saya?
Saya dipanggil Little Buttercup
Si Little Buttercup
Meskipun aku tidak pernah tahu mengapa
Tapi tetap aku dipanggil Buttercup
Little Buttercup yang malang
Little Buttercup yang manis
Aku bernafas dan membeku
dan itu sangat bagus
Dari...
Apa kau tahu, saya diajari oleh Mendelssohn?
Untuk Ratu!
Untuk saya!
Kita seharusnya tidak minum begitu banyak sampanye.
Bolehkah saya?
Oh, Abdul!
Saya belum pernah bahagia seperti ini selama bertahun-tahun.
Ketika saya pertama kali datang ke Inggris,
Saya takut akan Anda.
Tapi Anda seorang wanita yang sangat baik.
Anda seorang wanita yang sangat unik bagi saya.
Dan kamu sangat, sangat unik bagiku, Abdul.
Saya tahu bahwa Anda jauh lebih tua dari saya,
dan
Anda adalah Ratu Inggris,
dan Maharani India,
dan saya hanyalah Munshi yang rendah hati.
Tapi saya pikir
Anda adalah orang yang paling istimewa dalam hidup saya.
Bahkan lebih istimewa dari istri saya.
Istri?
Ya.
Kamu sudah menikah?
Tentu saja.
Dimana istrimu?
Di India.
Kenapa kau tidak bilang kau menikah?
Saya pikir itu tidak penting.
Yah, tentu saja itu penting.
Itu mengubah segalanya.
Kamu harus kembali ke India segera.
Dan bawa kemari bersamamu.
Istana Osborne Isle of Wight, Inggris
Bagaimana cuaca di Agra hari-hari ini?
Sialan.
Dia datang!
Sungguh sangat menyenangkan.
Itu Ali Baba!
Lihatlah posturnya.
Dari mana dia mendapatkan medali itu?
Apa itu yang dia kenakan?
Kita bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Dia tampak cukup mengesankan.
Tetapi Anda tidak bisa benar-benar melihatnya, Yang Mulia.
Saya pikir itu lebih bermartabat.
Siapa itu?
Ambil tasnya, nak.
Dia membawa pelayan bocah.
Ya Tuhan, masih ada lagi! Berapa banyak yang dia punya di sana?
Tampaknya dia adalah orang yg beristri dua
Saya harap mereka menyukai pondok kecil mereka.
Yang Mulia.
Saya harap ini nyaman.
Aku ingin kita akan minum teh.
Ini adalah cucu saya, Sophia, Ratu Yunani.
Dan ini adalah Grand Duchess Sophie dari Saxe-Weimar-Eisenach.
Dan putri saya,
Putri Helena Augusta Victoria
dari Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Ini adalah istri saya, Ny Karim.
Dan ini adalah ibu mertua saya.
Yang Mulia, Sophia, Ratu Yunani,
Grand Duchess Sophie dari Saxe-Weimar-Eisenach,
Putri Helena Augusta Victoria
dari Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Saya ingin menggunakan kesempatan ini atas nama saya,
istri saya, dan ibu istri saya
terima kasih Yang Mulia untuk mengakomodasi kami.
Kami sangat berterima kasih atas kebaikan-Nya yang tak terbatas
dan dekorasi interior.
Karunia keramahan dan persahabatan kepada orang asing
adalah sangat tinggi dalam budaya kita.
Dan kami merasa terhormat untuk membalasnya dengan cara sederhana kami sendiri.
Apa yang jadi milik kami adalah milik anda juga.
Secara harfiah.
Alhamdulilah.
Munshi terkasih saya,
kami sangat senang Anda bisa di sini, anak-anak saya.
Kami semua sangat merindukan anda.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan Ruangan Durbar.
Anak-anak?
Ponsonby, Anda harus melakukan sesuatu tentang hal ini.
Munshi saya terkasih, aku sangat senang kau kembali.
Sudah sangat membosankan tanpamu.
Dan aku sangat senang bertemu Ny.Karim.
Hanya ada satu hal yang aku ingin tahu sepanjang sore ini.
Seperti apa dia terlihat dibalik cadarnya?
Anda harus melihatnya.
Apakah itu diperbolehkan?
Anda seorang wanita. Dan Maharani India.
Oh...
Nah, sekarang mau kemana lagi Dia?
Yang Mulia.
Oh...
Kamu sangat cantik.
Apa sebenarnya itu ruang durbar?
Ini adalah perayaan segala sesuatu tentang India, Perdana Menteri,
terinspirasi oleh Kaisar Mughal.
Tapi saya tidak mengerti.
Siapa yang memberi izin untuk membangun ini disini?
Jangan salahkan saya, saya berada di Monte Carlo.
Menurut saya hukum itu adalah dirinya sendiri, Perdana Menteri.
Demi tuhan! Dia akan mengenakan burqa berikutnya.
Perdana Menteri, Anda terlambat.
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.
Nah, mari kita mulai.
Ini, seperti yang Anda lihat, ini adalah koridor India.
Ruangan Durbar ini dirancang oleh Pak Bhai Ram Singh.
Tempat ini dipenuhi serba India.
Kami telah menempatkan serangkaian potret orang India terkemuka.
Ini...
Putri Gowramma.
Dan ini tentu saja,
adalah Munshi.
Suatu kehormatan untuk bertemu Anda, Pak Perdana Menteri, Tuan.
Sebuah wajah yang tampan, bukan begitu?
Saya memintanya untuk mengurangi beberapa pound berat badan saya.
Ini istri saya, Pak Perdana Menteri, Tuan.
Dan itu adalah ibu mertua saya.
Setidaknya itu cara yang mudah untuk mengenalinya.
Ini adalah pelayan saya,
Mohammad dan Ahmad.
Dan ini adalah Ruangan Durbar.
Apa yang terjadi di sini, Ponsonby?
Ukirannya berasal dari Uttar Pradesh.
Dan karpet ditenun di penjara Agra.
Sempurna, saya pikir cocok untuk presentasi.
Tapi Pièce de résistance
adalah Singgasana Merak.
Salinan dari yang ada di Agra.
Dan, tentu saja, Koh-i-noor.
Sekarang aku benar-benar merasa seperti Maharani India.
Saya pikir dia seharusnya sakit-sakitan.
Ini benar-benar tambahan yang luar biasa untuk Istana, Yang Mulia.
Kami memiliki Abdul mengucapkan terima kasih untuk seluruh ide.
Untuk merayakan selesainya Ruangan Durbar,
kejutan kecil, Yang Mulia.
Apa itu?
Sebuah mangga, Yang Mulia.
Sebentar, Yang Mulia.
Oh...
Ini sudah busuk.
Tuan Henry.
mangga ini sudah busuk.
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.
Minum satu dari ini tiap kali Anda melihat Munshi.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan presentasi ini, Perdana Menteri.
Sebuah garis secara definitif telah dilampaui
Aku tidak bisa keatas panggung seperti ini.
Aku benar-benar muak.
Tapi kamu harus.
Perdana Menteri akan menonton.
Ini adalah bencana yang lengkap dan menyeluruh.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Mereka sudah menunggu untuk ini.
Siapa? Yang menunggu?
Ponsonby, Reid, hampir semua orang.
Apa kamu tidak lihat? Ratu sudah menggelitik hidung mereka selama ini,
Dan sekarang ini akan tersebar secara publik.
Aku beritahu, mereka tidak akan tahan dengan ini.
Mereka akan bangkit dan memotong testismu.
Aku tidak melakukan hal yang salah.
Kau bodoh Paman Tom (orang kulit berwarna).
Engkau tidak bisa menang melawan mereka.
Ny.Munshi.
Bertie.
Aku belum pernah begitu dipermalukan sepanjang hidup saya.
Sebenarnya, aku malah menikmatinya.
Silakan, bersiap diatas panggung.
Sebuah adegan dalam kisah Persia Kuno.
Aku adalah Sultan Persia.
Raja dari segala Raja.
Yang Mulia!
Kami berikan kepada Anda semua kekayaan dari Timur.
Engkau sekarang berada di bawah kekuasaanku!
Bravo, bravo, Munshi!
Apa-apaan ini, Ponsonby? Munshi-mania?
Saya berusaha untuk menjaga kerajaan ini tetap utuh,
Tapi sepertinya mereka sedang menghancurkan tempat ini.
Aku ingin kekacauan ini secera diselesaikan.
Atau Anda selesai.
Mengerti?
Oh, Tuan Henry.
Beritahu saya apa sebenarnya yang Perdana Menteri katakan tentang penampilan tadi?
Sejujurnya, Yang Mulia,
Sepertinya dia agak gelisah.
Akan apa?
Dia pasti menyukai Munshi.
Saya pikir Munshi adalah masalah, Yang Mulia.
Sungguh? Saya pikir dia baik.
Saya pikir dia memikirkan posisinya, saya pikir dia agak khawatir
ia memiliki peran penting di Rumah Tangga Istana.
Tentu saja Abdul memiliki peran penting dalam Rumah Tangga Istana.
Dia adalah Munshi saya.
Tapi dia seorang India, Yang Mulia.
Saya menyadari itu.
Mengingat kepekaan saat ini di daratan India, Yang Mulia,
Perdana Menteri khawatir bahwa mungkin
akan mengirim pesan yang salah.
Seharusnya aku pikir itu adalah pesan yang baik menyenangkan.
Tapi dia seorang Muslim, Yang Mulia.
Tepat.
Kita berutang banyak dengan mereka, bukankah begitu?
Untuk peran mereka dalam pemberontakan, misalnya.
Mutiny, Yang Mulia?
Ya, untuk bantuan mereka pada kita menghadapi Hindu.
Tapi justru sebaliknya, Mutiny adalah pemberontakan yang dipimpin Muslim, Yang Mulia.
Apakah Anda yakin?
Tentu saja.
Para prajurit Muslim memberontak
ketika ada rumor bahwa senapan mereka diminyaki dengan lemak babi.
Sungguh?
The Grand Mufti (Imam Besar), sendiri,
mengeluarkan fatwa terhadap nyawa anda, Yang Mulia.
Dan tentara Muslim membunuh lebih dari dua ribu serdadu Inggris.
Siapa yang memberi tahu berita salah ini, Ibu?
Ta-da!
Aku telah menerima sepenuh hati padamu.
Aku membawa keluargamu dari India.
Aku mempromosikanmu didepan oposisi yang cukup besar
dan keresahan dari Rumah Tangga Istana.
Aku bahkan menutup mata
ketika engkau tidak memberitahuku bahwa kamu sudah menikah,
yang perlu kamu ketahui, itu cukup menjadi kejutan bagiku.
Bagaimana kamu membiarkan aku mempermalukan diriku sendiri
di depan seluruh Rumah Tangga Istana?
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.
Engkau katakan orang Hindu yang berada di balik pemberontakan itu.
Saya tidak mengatakan itu hanya orang Hindu.
Kau bilang secara umum umat Islam adalah teman saya.
Kami adalah teman, Anda...
Abdul, ada fatwa menentangku.
Sebenarnya umat Muslim lah yang memulai semuanya.
Ini benar-benar tidak dapat diterima.
Abdul, Aku pikir kamu luar biasa sebagai Sultan Persia,
tapi aku takut kamu harus pulang.
Haleluya!
Kamu telah menyakiti perasaanku sangat dalam.
Apakah kamu tidak lihat posisi yang engkau tempatkan padaku?
Terima kasih untuk segalanya yang telah kamu lakukan untukku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Jadi, kita akan pulang?
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam.
Ibu Tuck?
Ibu Tuck.
Abdul.
Kamu benar-benar bodoh.
Dan aku sangat marah padamu.
Tidak masuk akal bahwa sebagai Munshi-ku
Seharusnya kau berbohong padaku dengan cara apa pun.
Tapi...
Itu juga akan benar-benar membuatku kesal
dengan tidak mengenali kebaikan yang besar
dan pengabdian yang telah engkau tunjukkan.
Kurasa dalam beberapa hal engkau mengira telah melindungiku.
Tapi sebagai Ratu aku menyadari bahwa tidak ada yang benar-benar bisa melindungiku.
Dan, dengan pengertian itu, aku telah memutuskan,
walaupun aku sangat kecewa,
tapi aku ingin engkau tetap tinggal disini.
Sungguh mulia hati Anda. Terima kasih, Yang Mulia.
Abdul, ada sesuatu yang kita harus bisa memilah-milah.
Saya sangat prihatin tentang Ny. Karim.
Ny Karim?
Sekarang, sangat diharapkan
untuk mendengar ketipak-derai kaki kecil Muslim
disepanjang koridor Osborne House.
Aku prihatin segala sesuatunya mungkin
karena fungsi yang tidak bekerja.
Saya ingin anda untuk memeriksa Ny Karim.
Periksa Ny Karim?
Hmm.
Hanya, untuk memastikan bahwa semuanya bekerja.
Tapi, Yang Mulia,
Saya pikir Munshi dan keluarganya akan meninggalkan kita
Apa yang memberi anda kesan itu akan terjadi?
Munshi dan keluarganya merupakan bagian integral dari keluarga kerajaan.
Sejauh yang aku tahu,
ini adalah perang.
Kita akan menggali setiap bit terakhir
dari kotoran yang pernah dilakukan penjahat ini.
Aku ingin seseorang di India mengumpulkan silsilah keluarga.
Anak anda di luar sana, bukan, Ponsonby?
Saya tidak mungkin bisa terlibat
di hal ini, Yang Mulia.
Dengar, saya akan segera menjadi Raja.
Anda harus melakukan seperti yang diperintahkan!
Anda akan membiarkan sesuatu terlewat.
Anda akan membuat berkas, dan Anda menuliskan semuanya secara hitam dan putih.
Dan mengakhiri semua omong kosong ini!
Untuk selamanya.
Baiklah, lebih baik saya periksa Ny Munshi.
Dr. Reid.
Silakan masuk.
Dia harus membuka penutup wajahnya.
Itu tidak mungkin, Tuan.
Saya perlu melihat lidahnya.
Bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Bapak Mohammad.
Kami datang ke sini karena kami tidak menyadari keadaanmu.
Bahwa Anda tiba di tempat ini hampir secara tidak sengaja,
dan sekarang kamu terjebak di sini
melalui serangkaian kejadian aneh, yang tidak menjadi keputusanmu sendiri.
Juga tidak menjadi perhatian kami
bahwa cuaca Inggris yang buruk
yang menjadi penyebab dari penurunan tajam
dalam kesehatanmu secara umum..
Apa yang menjadi
Penderitaan berkelanjutan dan penghinaan besar
menjadi pelayan seseorang yang dalam banyak hal lebih rendah darimu.
Dan hal itu juga terjadi pada kami, ehm,
kita mungkin dapat menawarkan bantuan.
Membantu?
Perjalanan pulang.
Dan mungkin pensiun yang cukup.
Sebagai imbalannya, tentu saja, untuk, ehm...
Sedikit informasi.
Kamu ingin aku untuk
menyajikan hidangan kotor?
Dalam cara berbicara.
Apa yang engkau ingin saya katakan?
Apa saja, kenyataan.
Baik, kami perlu detail.
Apa yang dia katakan.
Apa yang dia kerjakan.
Abdul melakukan apa saja yang orang lain kerjakan.
Dia, ehm...
Dia mencari keutamaannya.
Dia menginginkan bantuan
Dia merangkak naik tiang berminyak bau
dari Kerajaan Inggris yang menyebalkan.
Membodohi kalian semua, karena ia adalah seorang pelayan.
Seorang pelayan Muslim India,
dan kalian semua gemetar sendiri
karena dia mengalahkan kalian di permainan kalian sendiri.
Tidak ada yang gemetar ketakutan.
Kami adalah bangsa yang paling kuat di Bumi.
Pada puncak kekuasaan kita.
Dalam hal itu,
hanya ada satu jalan yaitu kebawah.
Jadi tetaplah bodoh Kerajaan Inggris
sampai lubang dasar kerajaanmu yang busuk, Pak Bertie Pangeran, Tuan.
Kuharap dia membuat seluruh kesialanan ini runtuh.
Saya akan memastikan bahwa engkau mati di sini.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Apa maksudmu, "Dia tidak mengatakan apa-apa"?
Kami sudah menawarkan yang terbaik dengannya,
Tapi dia berbicara dengan sangat serius.
Pria itu benar-benar sial.
Dr. Reid.
Aku tidak bodoh.
Saya tahu ada beberapa kecurangan terjadi.
Sesuatu terjadi di sini, dan aku tidak akan tinggal diam untuk itu.
Dr. Reid,
Saya meminta Anda untuk memeriksa
masalah kesuburan Ny Karim.
Tampaknya tidak ada yang anda kerjakan.
Tapi, sebenarnya, Yang Mulia,
Tidak mungkin untuk membuat penilaian konklusif
karena alasan agama.
Apa Anda memeriksa Munshi?
Tidak, Yang Mulia.
Nah, periksa Munshi.
Bertie.
Aku tidak kuliah tujuh tahun di Universitas Edinburgh
untuk melihat penis India!
Celana.
Eureka! Dia penuh dengan penyakit!
Baiklah
Ibu, kita harus menemui Anda.
Sendirian.
Aku di tengah-tengah pelajaran Urdu saya.
Ibu, kami datang dengan berita yang sangat penting dari masalah yang sangat pribadi.
I've nothing to hide from Abdul.
Silakan, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Aku takut berita kami menyangkut Munshi.
Kami memiliki bukti tanpa keraguan bahwa Abdul Karim
adalah penipu kelas rendah,
Yang Mulia.
Munshi adalah dari keluarga bangsawan dan keturunan guru.
Tidak, aku takutkan dia hanyalah seorang petugas di penjara umum.
Anak saya sendiri telah mengirim kabar dari India dan secara langsung sudah berbicara
dengan atasannya.
Keluarganya benar-benar tidak berpendidikan.
Ayahnya adalah apoteker murahan.
Munshi bahkan tidak pernah pergi ke sekolah, Ibu.
Pria itu adalah penipuan ulung.
Dan di sini dia, menangani kotak legislasi..
Saya rasa itu benar, Yang Mulia.
Abdul dan ayahnya benar-benar orang biasa.
Kami telah menyiapkan berkasnya.
Kamu kodok yang brengsek!
Rasialis!
Spionase? Berkas?
Memilih orang India yang miskin tanpa perlawanan?
Tentu saja ia tidak memiliki kualifikasi.
Mereka melakukan hal yang sama sekali berbeda di luar sana.
Apakah Anda tidak melihat, Mama?
Dia menggunakan posisinya untuk keuntungan sendiri.
Dan apa yang membuatnya berbeda dari kalian?
Beraninya kamu memandang rendah Abdul?
Beraninya kau mencemarkan nama baik ayahnya yang miskin?
Bertie, aku malu bahwa kamu menjadi bagian dari semua ini.
Abdul adalah manusia bijak setia dan simpatik,
yang telah mengangkat dirinya dengan kemampuannya sendiri.
Bawa Abdul di sini.
Bawa dia masuk!
Sekarang, aku ingin kalian untuk mengulangi kata-kataku,
"Aku akan sopan ke Munshi."
Aku akan sopan ke Munshi.
Kamu.
Aku akan sopan ke Munshi.
Bertie. Kalian semua.
"Aku akan sopan ke Munshi."
Aku akan sopan ke Munshi.
Ini sudah menjadi jelas
bahwa dalam rangka untuk mendapatkan rasa hormat dari Rumah Tangga Istana,
seseorang perlu untuk secara resmi diakui.
Dalam kasus ini, Abdul.
Saya berniat untuk memberikan gelar kebangsawanan dalam daftar kehormatan berikutnya.
Cukup! Ini tidak masuk akal!
Kita tidak bisa melindungi Anda lebih jauh.
Pria itu penuh dengan gonorea!
Gonorea?
Benar. Yang Mulia.
Nah, Anda dokter. Mengapa Anda tidak mengobatinya?
Sekarang keluar dari pandanganku, kalian semua!
Dengar, kau cacar sarat kotoran India
Mengapa kau tidak juga meninggalkan Ratu sendiri? Dr. Reid! Dr. Reid!
Yang sopan!
Gelar kebangsawanan?
Tentunya ada beberapa hukum yang melarangnya.
Pria itu adalah orang jelata India, demi Tuhan.
Yah, dia tidak bisa melakukan semaunya apapun yang dia suka.
Betul.
Kami adalah orang-orang yang membuat istana ini berfungsi,
dan kami sedang diabaikan
dan dieksploitasi. Benar.
Kita harus melawan intimidasi ini.
Tapi dia Ratu.
Dia adalah penguasa kita.
Posisinya didasarkan sepenuhnya pada kontrak implisit yang dia buat dengan kita
Jika dia tidak menghentikan penghinaan tidak masuk akal ini,
kita semua harus meninggalkan!
Ya.
Seseorang harus mengatakan padanya.
Kita harus mengirim seorang utusan.
Saya pikir Anda yang harus menghadap.
Anda Kepala Rumah Tangga.
Oh, tidak, aku tidak mungkin menghadap.
Ini akan membawa ke dalam kehinaan.
Ibu Tuck.
Anda mengenal Ratu dengan sangat baik, bukan?
Tapi aku hanya penata riasnya.
Bagaimana Anda, Miss Phipps?
Pergilah.
Dan jangan terima jawaban "tidak" darinya.
Yang Mulia.
Dengan itu.
Nak, tidak bisakah kamu lihat, aku sedang sibuk.
Ada sesuatu yang harus saya katakan bahwa...
Apa maksudnya ini? Berhenti gemetaran!
Saya datang untuk meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali...
Penganugerahan...
Pak Karim.
Apa katamu?
Saya datang untuk meminta Anda untuk tidak memberikan Pak Karim gelar kebangsawanan, Yang Mulia.
Mengapa tidak boleh?
Ini permintaan anggota Rumah Tangga Istana
bahwa Anda membatalkan rencana Anda, Yang Mulia.
Permintaan?
Kami percaya bahwa itu merendahkan konsep ksatria.
Ia berasal dari keluarga yang sangat rendah, Yang Mulia.
Dan
ia kulitnya berwarna.
Pergi dari hadapanku.
Apa kau tidak dengar?
Yang Mulia, saya harus memberitahu Anda bahwa jika Anda menolak,
seluruh anggota Rumah Tangga Istana akan mengundurkan diri.
Pengkhianatan!
Pengkhianatan.
Mummy, sudah cukup.
Anda harus menghentikan urusan Munshi ini segera.
Apa Anda mendengar saya?
Apakah Anda benar-benar berpikir Rumah Tangga Istana
akan menerima penghinaan seperti itu?
Aku tidak akan menaati.
Tidak tidak
Saya sudah mengikuti Anda selama lebih dari 50 tahun!
Anda harus menghentikan ini segera atau...
Atau, atau, atau, atau, Bertie?
Atau
kita akan mensertifikasi bahwa Anda gila!
Dan diberhentikan segera.
Berikut adalah dokumen yang ditandatangani oleh Dr. Reid.
Umurku 81 tahun.
Aku punya sembilan anak, dan 42 cucu,
dan memiliki hampir satu miliar warga.
Aku menderita rematik,
rahim yang hancur.
Aku obesitas
dan tuli di satu telinga.
Aku mengenal sebelas Perdana Menteri
dan meluluskan 2347 legislasi.
Aku sudah berkuasa 62 tahun, 234 hari.
Jadi, aku ratu berkuasa terlama dalam sejarah dunia.
Aku bertanggung jawab untuk lima rumah tangga Istana
dan dengan staf lebih dari 3.000.
Aku pembantah,
membosankan, serakah,
kegemukan, pemarah,
di kali egois dan rabun, baik secara kiasan dan harfiah.
Saya mungkin tidak setuju dengan kekuasaan mutlak
dan seharusnya tidak menghancurkan telur Fabergé Kaisar Rusia.
Tapi aku hanyalah orang gila.
Jika Rumah Tangga ingin tidak mentaati aku, maka jadilah itu.
Biarkan mereka melakukannya didepan mukaku.
Aku akan menemui semua orang sekaligus di Ruangan Durbar.
Yang Mulia Ratu.
Saya mengerti ada beberapa kekhawatiran
atas keinginan dan preferensi saya.
Saya mengerti perasaan ikut andil kuat
Dan saya mengerti kalian telah memutuskan untuk mengundurkan diri,
bukannya membatalkan keputusan saya.
Jika salah satu dari kalian
ingin mengajukan pengunduran diri maka,
itu akan diterima
tanpa konsekuensi yang merugikan.
Tapi setidaknya miliki kesopanan untuk melakukannya didepan wajah saya!
Siapa saja yang ingin mengundurkan diri, silahkan melangkah ke depan.
Saya ingin memberitahu kalian bahwa saya telah memutuskan
menunda pemberian kebangsawanan pada siapapun saat ini.
Sebaliknya, kalian akan senang mengetahui
bahwa saya telah memutuskan
untuk membuat Munshi menjadi Komandan dari Royal Victoria Orde
sebagai tanda khusus dan penghargaan dari saya
untuk jasanya bagi Kekaisaran.
Sekian!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Dr. Reid! Dr. Reid!
Dr. Reid!
Dr. Reid, Anda harus datang cepat! Tidak, tidak, tidak sekarang.
Dr. Reid! Itu Pak Mohammad!
Bawa anak itu keluar dari sini.
Yang Mulia, Anda bisa mendengar saya?
Yang Mulia?
Baiklah, mari berdiri.
Maafkan saya, Abdul.
Aku pikir sudah saatnya kamu pulang ke rumah, Abdul.
Ini rumah saya.
Aku sudah berpikiran dangkal dan egois.
Kamu masih muda.
Kamu masih memiliki kehidupan yang panjang kedepan.
Itu tidak aman di sini.
Yang Mulia.
Burung bangkai sudah berputar-putar.
Bagaimana aku bisa melindungimu jika aku sudah tidak lagi di sini?
Yang Mulia, Anda akan memerintah selama bertahun-tahun lagi.
Tidak, Abdul.
Saya sakit.
Semua upacara bodoh ini akan membunuhku.
Kamu telah menjadi teman yang sangat baik.
Tapi engkau harus meninggalkanku.
Saya adalah pelayan Anda.
Dan selama saya masih hidup,
Saya akan berada di sisi Anda.
Setiap hari.
Tak ada...
Tidak ada yang dapat menghentikan saya.
Abdul, aku Ratumu.
Yang Mulia, saya Munshi Anda.
Dan saya tidak akan pernah meninggalkan Anda.
Kamu bodoh.
Tapi aku mengagumimu.
Saya pikir Anda harus menginformasikan ke Kaiser.
Abdul... Abdul...
- Abdul... - Ini aku, Mummy.
Dan cucu Anda, Wilhelm.
Dimana Munshi-ku?
Sang Kaiser.
Aku butuh Munshi-ku
Ssst Ssst. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin ketemu Munshi.
Kamu jangan coba membuatnya kesal?
Aku ingin berbicara dengan Munshi saja.
Saya pikir mungkin, Yang Mulia...
Aku bilang sendiri.
Ketika aku masih muda,
Dulu aku merindukan kematian.
Sekarang, saat tidak ada lagi tujuan hidup.
Aku bertahan untuk hidup dengan tiap hembusan napas.
Aku takut, Abdul.
Jangan takut.
"Dengarkan, berserahlah,
"serahkan diri anda tanpa penyesalan
"Dan sebagai balasnya Anda akan mendapat lautan.
"Relakan diri Anda pergi
"Dan di laut besar Anda akan aman."
Rani
Kau adalah seorang guru, Abdul.
Semua orang tahu Rani
Allah adalah guru.
Cinta itu utuh.
Kita hanyalah serpihan
Alhamdulilah.
Aku terus berpikir aku jatuh.
Jatuh.
Semua akan baik-baik saja.
Anda akan pergi ke tempat yang lebih aman.
"Aula Perjamuan Keabadian."
Iya.
Selamat tinggal,
Ratuku.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu,
anak manisku.
Biarkan dia tidur.
Seseorang datang.
Dengan rasa berduka saya menyatakan
Yang Mulia meninggal pada jam 6:30 tepat.
Panjang umur Raja.
Cepat keluar!
Saya ingin setiap hal yang terhubung dengannya.
Abdul! Abdul!
Aku ingin kau keluar dari sini.
Segera.
Yang Mulia!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Apa kabar hari ini?
Abdul kembali ke Agra tahun 1901
Dia hidup delapan tahun lagi sampai 1909
India memperoleh kemerdekaan tahun 1947
Pada 2010 Jurnal Pribadinya ditemukan Dan akhirnya ceritanya tersebar keseluruh dunia
Translated by anantobss Jakarta, 09/12/2017
Please ask permission if you want to re-sync!
Semoga Bermanfaat